Übersetzungsdatenbank Deutsch - Englisch für die TH Wildau

A

§§ 7 Abs. 2 S. 1 Nr. 1, 10 Abs. 2 BbgHZG

Secs. 7 Subs. 2 Sent. 1 No. 1, and 10 Subs. 2 BbgHZG

Abmeldung

deregistration

Absatz

Subsection

Kontext: juristisch

Absatz

Subsection

Abschluss

degree

Abteilungsleitung

department management

Abteilungsleiter

departmental manager

Abteilungsleiterin

departmental manager

Abteilungsleiter*in

departmental manager

Akademische Selbstverwaltung

academic self-administration

Akademische*r Beauftragte*r

academic representative

Akademischer Beauftragter

academic representative

Akademische Beauftragte

academic representative

Akkreditierung

accreditation

Akkreditierungen

accreditations

Akkreditierungsbüro

Accreditation Office

Aktuelles

current news

Allgemeiner Studienverlauf

degree programme schedule

(Allgemeine) Studienberatung

Student Advisory Service

Alumni

alumni

Amtliche Mitteilungen der TH Wildau

Offical Notices of TH Wildau

Amtliche Mitteilungen

Offical Notices

Anfahrt

directions

Angewandte Informatik

applied information technology

weniger gebräuchlich: applied computer science

Anlaufstelle

contact point

Anlaufstellen

contact points

Anrechnung

recognition

Ansprechperson

contact person

Ansprechpersonen

contact persons

Antikorruption

anti-corruption

Anzeige zur Prüfungsverhinderung

Notification of Inability to Take Examinations

Arbeitsgruppe

working group

Arbeitsgruppe Diversität und Inklusion

diversity and inclusion working group

Arbeitssicherheit

occupational safety

Artikel

article

Kontext: juristisch

Assistenz

assistance

Assistent

assistant

Assistentin

assistant

Assistent*in

assistant

Auslandssemester

exchange semester

Austauschstudierende Incoming

exchange students

Alternative: incoming students

Austauschstudierende Outgoing

exchange students

Alternative: outgoing students

Automatisierte Energiesysteme

Automated Energy Systems

Automatisierungstechnik

Automation Technology

Aviation Management

Aviation Management

B

Bachelorphase

bachelor's thesis period

Bachelor-Studiengang

bachelor's programme

(Sachgebiet) Bauangelegenheiten

Construction Facility Management

Beauftragte*r

officer

Beauftragte

officer

Beauftragter

officer

Beiräte und Vereine

advisory bodies and societies

Beitragsbefreiung

fee exemption

berufsbegleitend

extra-occupational

Berufsbegleitendes Studium

extra-occupational degree programme

Berufsperspektiven

career opportunities

Berufung

appointment

Beschaffung

procurement

Beschäftigte

staff

Betreuer

supervisor

Betriebswirtschaft

Business Administration

Bewerbung

application

Bewerbungsfrist

application deadline

Bewerbungsfristen

application deadlines

Bibliotheksinformatik

Library Computer Sciences

Biosystemtechnik/Bioinformatik

Biosystems Technology/Bioinformatics

Biosystemtechnik

Biosystems Technology

Bioinformatik

Bioinformatics

Broschüre

brochure

Business Administration

Business Administration

Business Management

Business Management

C

Cafeteria

cafeteria

Campus

campus

Career Service

Career Service

D

Datenschutz

data protection

Datenschutzbeauftragte*r

data protection representative

Datenschutzbeauftragte

data protection representative

Datenschutzbeauftragter

data protection representative

Dekan*in

Dean

Dekan

Dean

Dekanin

Dean

Dekanat

Dean's office

Dienstreise

business trip

Digital Competence Center

Digital Competence Center

Direktstudium

on-campus degree programme

Dozent*in für

lecturer in

Dozentin für

lecturer

Dozent für

lecturer

Dozierende

lecturers

Drittmittel

third-party funds

Alternative: third-party funding

Duales Studium

dual degree programme

Duales Studium – ausbildungsintegrierend

dual degree programme with integrated vocational training

Duales Studium – praxisintegrierend

dual degree programme with integrated internships

E

Eingangstest

placement test

Einspruchsfrist

appeals period

Einstufungsprüfung

Higher Semester Entry Examination

E-Learning

e-learning

Energie

energy

Erläuterungen

further information

Erster Studienabschnitt

first section of studies

Erstsemester

first semester

Europäisches Management

European Management

Europäischer Sozialfonds

European Social Fund

Abkürzung: ESF

Evaluation und Qualitätsmanagement

Evaluation and Quality Management

Existenzgründung

start-up

Exmatrikulation

exmatriculation

exmatrikuliert

exmatriculated

Exmatrikulationsbescheid

notification of exmatriculation

F

Fachbereich Ingenieur- und Naturwissenschaften

Faculty of Engineering and Natural Sciences

Fachbereich Wirtschaft, Informatik, Recht

Faculty of Business, Computing and Law

Fachbereich

faculty

Fachbereiche

faculties

Fachbereichsrat

Faculty Board

Fachbereichsversammlung

Faculty General Meeting

Fachbereichsverwaltungsleitung

faculty administration management

Fachsemester

semester

Fachvortrag

paper

paper (at a conference) / lecture (in lecture hall)

Familienbüro

Family Office

Familienfreundliche Hochschule

family-friendly university

Fernprüfung

distance examination

Feste Modulprüfung

Examination during the Examination Period

Abkürzung: FMP

Flyer

flyer

Formulare

forms

Forschung

research

Forschungsauftrag

research assignment

Forschungsbericht

research report

Forschungsfeld

research field

Forschungsfelder

research fields

Forschungsförderung

research funding

Forschungsgruppe

research group

Forschungsgruppe Airlinemanagement / Aviation Security

Airline Management / Aviation Security Research Group

Forschungsgruppe Bioprozesstechnik

Bioprocess Technology Research Group

Forschungsgruppe Biosystemtechnik

Biosystems Technology Research Group

Forschungsgruppe Business Intelligence

Business Intelligence Research Group

Forschungsgruppe Decision Support Systeme

Decision Support Systems Research Group

Forschungsgruppe Elektrotechnik, Elektronik, Sensorik, Optische Verfahrenstechnik

Electrical Engineering, Electronics, Sensor Systems, Optical Process Engineering Research Group

Forschungsgruppe Fabrikplanung und Produktionsorganisation

Plant Planning and Production Organisation Research Group

Forschungsgruppe Gebäudetelematik

Building Telematics Research Group

Forschungsgruppe High Performance Computing in Life Sciences

High Performance Computing in Life Sciences Research Group

Forschungsgruppe Innovations- und Regionalforschung

Innovation and Regional Research Research Group

Forschungsgruppe Luftfahrttechnik

Aviation Engineering Research Group

Forschungsgruppe Maschinendynamik und lärmarme Konstruktion

Machine Dynamics and Low Noise Design Research Group

Forschungsgruppe Mobile Informations- und Assistenzsysteme

Mobile Information and Assistance Systems Research Group

Forschungsgruppe Molekulare Biotechnologie und Funktionelle Genomik

Molecular Bio Technology and Functional Genomics Research Group

Forschungsgruppe Photonik, Laser- und Plasmatechnologien

Photonics, Laser and Plasma Technologies Research Group

Forschungsgruppe Polymere Hochleistungsmaterialien

Polymer High-Performance Materials Research Group

Forschungsgruppe Quantitative Methoden, Controlling

Quantitative Methods, Controlling Research Group

Forschungsgruppe Sichere Objektidentität

Secure Object Identity Research Group

Forschungsgruppe Softwareentwicklung / Software Engineering

Software Development / Software Engineering Research Group

Forschungsgruppe Telematik

Telematics Research Group

Forschungsgruppe Verkehrsbetriebsführung

Operational Transport Management Research Group

Forschungsgruppe Verkehrslogistik

Transport Logistics Research Group

Forschungsgruppe Verkehrstelematik und Telekommunikation

Transportation Telematics and Telecommunication Research Group

Forschungsgruppe Verwaltungsinformatik und digitale Medien

Public Administration Informatics and Digital Media Research Group

Forschungsgruppe Werkstofftechnik

Materials Technology Research Group

Forschungsinstitut

research institute

Forschungskooperation

research cooperation

Forschungsprojekt

research project

Forschungsservice

Research Service

Fort- und Weiterbildung

further training

Alternative: further education

Fundraising - Organisationseinheit

Fundraising

G

Gastdozent*in für

guest lecturer in

Gastdozentin für

guest lecturer in

Gastdozent für

guest lecturer in

Gastprofessor*in

guest professor

Gastprofessorin

guest professor

Gastprofessor

guest professor

Gesamtprädikat

final grade

Gesamtpersonalrat

General Staff Council

Gesunde Hochschule

Healthy University

Gesundheitsmanagement

health management

Gleichstellung

equal opportunities

Gleichstellungsbeauftragte

equal opportunities officer

Gremien

committees

Gremienwahlen

committee elections

Grundlagenstudium

General Studies

Grundordnung der TH Wildau

Basic Regulations of TH Wildau

Grundordnung

Basic Regulations

Gründungsservice

Business Start-up Service

H

Halle

Hall

10, 14, 17, 21

Härtefälle

hardship cases

Haus

House

13, 15, 16, 19, 24, 100

(Sachgebiet) Haushalt

Finance Department

Hochschulzugangsberechtigung

university admission qualification

Hochschulbibliothek

university library

Hochschuldidaktik

teaching methodology

Hochschule

university

Hochschule in Hochform

Healthy University

Hochschulentwicklungsplan

university development plan

Hochschulinformationstag

University Open Day

Hochschulkita

University Kindergarten

Hochschulkommunikation

University Communications

Hochschulkooperationen

university partnerships

Hochschulrechenzentrum

University IT Centre

Hochschulsport

University Sports

Hochschulversammlung

University General Meeting

Hochschulverwaltung

university administration

Honorare

fees

Abhängig vom Kontext, bspw. für "teaching"

Honorarprofessor*in

honorary professor

Honorarprofessor

honorary professor

Honorarprofessorin

honorary professor

I

Immatrikulation

enrolment

Impressum

Legal notice

Alternative: disclaimer

Informatik

information technology

Ingenieurwesen

engineering

Institut für Angewandte Biowissenschaften

Institute of Applied Biosciences

Institut für Angewandte Physik

Institute of Applied Physics

Institut für Material, Entwicklung und Produktion

Institute for Materials, Development and Production

Institute of Life Sciences and Biomedical Technologies

Institute of Life Sciences and Biomedical Technologies

Interdisziplinäres Modul

Interdisciplinary Module

Abkürzung: IDM

Interessenvertretungen

representatives

International Office

International Office

Internationale Beziehungen

international relations

Internationale Hochschulkooperationen

international university partnerships

Interne Kommunikation

Internal Communications

J

Jahresplaner

annual planner

Justiziariat

Legal Affairs Office

K

Kanzler*in

Chancellor

Kanzler

Chancellor

Kanzlerin

Chancellor

Kinderbetreuung

child care

Klausur

written examination

Klausureinsicht

examination review

Kombinierte Modulprüfung

Combined Examination during the Teaching and Examination Periods

Abkürzung: KMP

Kommunales Verwaltungsmanagement und Recht

Public Administration Management and Law

Konfliktberatungsstelle

Conflict Advisory Service

Kontakt

contact

Kurs

course

Alternative: module (im Kontext: in allen Studien- und Prüfungsordnungen)

L

Labor

laboratory class

Laboringenieur*in

laboratory engineer

Laboringenieurin

laboratory engineer

Laboringenieur

laboratory engineer

Laborleitung

laboratory management

Laborleiter*in

laboratory manager

Laborleiterin

laboratory manager

Laborleiter

laboratory manager

Lage- und Campusplan

site and campus plan

Lehrbeauftragte*r

associate lecturer

Lehreinsatzplanung

teaching plan

Lehrende

teachers

(Mehrzahl) Alternative: teaching staff

Lehrende*r

teacher

Lehrende

teacher

Lehrender

teacher

lehrveranstaltungsfreier Tag

lecture-free day

Leistungsnachweis

proof of academic achievment

Leitbild

mission

Leitung

management

Leiter*in

head of

Alternative: director of ...

Leiterin

head of

Alternative: director of ...

Leiter

head of

Alternative: director of ...

Lernplattform

learning platform

Lernunterstützung und E-Assessment

learning support and e-assessment

Logistics and Supply Chain Management

Logistics and Supply Chain Management

Logistik

Logistics

Luftfahrttechnik/Luftfahrtlogistik

Aviation Engineering/Aviation Logistics

Luftfahrtlogistik

Aviation Logistics

Luftfahrttechnik/Luftfahrtmanagement

Aviation Engineering/Aviation Management

Luftfahrtmanagement

Aviation Management

M

Marketingkommunikation

Marketing Communications

Maschinenbau

Mechanical Engineering

Masterabschluss in

master's degree in

Masterarbeit

master's thesis

Masterphase

master's thesis period

Master-Studiengang

master's programme

Mensa und Cafeterien

dining hall and cafeterias

Menschen mit Behinderung

people with disabilities

MINT - Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik

STEM - science, technology, engineering and mathematics

MINT

STEM

Mitarbeiter*in

staff

(member)

Mitarbeiterin

staff

Mitarbeiter

staff

Mitarbeiter-Homepage

personal web page

Modul

module

Modulbeschreibung

Module Description

Modulhandbuch

module handbook

Modulverantwortlicher

module supervisor

Modulverantwortliche

module supervisor

N

Nachprüfung

repeat examination

Nachteilsausgleich

compensation for disadvantages

Naturwissenschaften

natural sciences

Netzwerk, Forschungsnetzwerk, Kooperationsnetzwerk

network

Neuigkeiten

news

O

Öffentliche Verwaltung Brandenburg

Public Administration in Brandenburg

Öffnungszeiten während der Semesterferien

opening hours outside semester times

Öffnungszeiten während der vorlesungsfreien Zeit

opening hours during lecture breaks

Öffnungszeiten während der Vorlesungszeit

opening hours during teaching period

Öffnungszeiten während des Semesters

opening hours during semester times

Online-Bewerbung

online application

Online-Bewerbungsportal

online application portal

Onlinekommunikation

Online Communications

Ordnung

regulation

Ordnungsverstoß

infringement of rules

Organigramm

organigram

(Sachgebiet) Organisation und Controlling

Organisation and Controlling

P

Paragraph

Section

Kontext: juristisch, Abkürzung: Sec.

Partnerhochschulen

partner universities

Personal

staff

(Sachgebiet) Personal

Human Resources

Personal und Haushalt

staff and budget

Personalentwicklung

Staff Development

Personalrat

Staff Council

Personalrat für Akademische Mitarbeiter*innen

Staff Council for Academic Staff

Personalrat für Nicht-Akademische Mitarbeiter*innen

Staff Council for Non-Academic Staff

Persönliche*r Referent*in des/der Präsidenten*in

personal assistant to the President

Persönlicher Referent der Präsidentin

personal assistant to the President

Persönliche Referentin der Präsidentin

personal assistant to the President

Persönlicher Referent des Präsidenten

personal assistant to the President

Persönliche Referentin des Präsidenten

personal assistant to the President

Pflegeverantwortung

care responsibilities

Pflichtmodul

compulsory module

Photonik

Photonics

Physikalische Technologien und Energiesysteme

Physical Technologies and Energy Systems

postgraduales Studium

postgraduate degree programme

Pflichtpraktikum

mandatory internship

Praktikum

internship

Praktikumsbeauftragte*r

internship officer

Praktikumsbeauftragte

internship officer

Praktikumsbeauftragter

internship officer

Praktikumssemester

internship semester

Präsenzprüfung

on-campus examination

Präsenzstudium

on-campus studies

Präsident*in

President

Präsidentin

President

Präsidentin

President

Präsidial-Kollegium

Executive Committee Council

Präsidium

Executive Committee

Praxisphase

internship period

Presse

press

Presse und Medien

Press and Media

Presse und Medienkommunikation

Press and Media Communications

Pressesprecher*in

press spokesperson

Pressesprecherin

press spokesperson

Pressesprecher

press spokesperson

Pressestelle

Press Office

Prodekan

vice dean

Professor*in

professor

Professorin

professor

Professor

professor

Professur

professorship

Professur

professorship

Projekt

project

Projektdatenbank

project database

Projektleitung

project management

Projektleiter*in

project manager

Projektleiterin

project manager

Projektleiter

project manager

Prüfer*in

examiner

Prüferin

examiner

Prüfer

examiner

Prüfungsart

type of examination

Prüfungsaufsicht

examination supervision

Prüfungsausschuss

Examinations Board

Prüfungsform

form of examination

Abkürzung: PF

Prüfungsleistung

examination

Prüfungsordnung

Examination Regulations

Prüfungsplan

examination schedule

Prüfungsprotokoll

examination record

Prüfungsschema

Examination Scheme

Prüfungsteilleistung

partial examination

Prüfungsversuch

examination attempt

Prüfungszeitraum

examination period

Q

Qualitätsmanagement

Quality Management

R

Rahmenordnung

General Regulations

Rahmenprüfungsordnung

General Examination Regulations

Raum der Stille

Room of Quiet

Recht und Verwaltung

law and administration

Regelstudienzeit

standard duration of studies

Regelstudienzeit des Teilzeitstudiums

standard period of study of the part-time degree programme

Abkürzung: RTZ

Regelstudienzeit des Vollzeitstudiums

standard period of study of the full-time degree programme

Abkürzung: RVZ

Rückmeldung

re-registration

rückmelden

to re-register each semester

Rücktritt

withdrawal

S

Sachgebiet

department

Satz

Sentence

Kontext: juristisch, Abkürzung: sent.

Schulkooperationen

school partnerships

Schwerpunkt

track

Sekretariat

Secretary's office

Sekretär*in

Secretary

Sekretärin

Secretary

Sekretär

Secretary

Semester

semester

Semesterbeitrag

semester fees

Semestergebühr

tuition fee

Semesterwochenstunde

hours per week

Abkürzung: SWS

Semesterzeiten

semester times

Seminar

seminar

Seminargruppe

seminar group

Senat

Senate

Sommersemester

summer semester

Spezialisierung

specialisation

Sprachenzentrum

Language Centre

Sprachenkonzept

Language Policy

Sprechstunde nach Vereinbarung

appointments by arrangement

Sprechzeiten

office consultation hours

Stabsstelle

central department

Stellenangebote

vacancies

Stellvertreter*in (der Frauenbeauftragten)

deputy (of the women's representative)

Student*in

student

Studentenwohnheim

students' halls of residence

Studierendenwohnheim

students' halls of residence

Studentische Angelegenheiten

Student Affairs

Studentische Hilfskraft

student assistant

Studentische Hilfskräfte

student assistants

Studentische Vertretungen

student committees

Studienaufbau und -dauer

degree programme structure and duration

Studienbeginn

degree programme start

Studienbegleitende Modulprüfung

Examination during the Teaching Period

Abkürzung: SMP

Studienbegleitung

study support

Studienberatung

student advisory service

Studienendphase

final study period

Studienfachberatung

study programme advice, degree programme advice

Studienfachberater*in

study programme advisor, degree programme advisor

Studienfachberaterin

study programme advisor, degree programme advisor

Studienfachberater

study programme advisor, degree programme advisor

Studiengang

degree programme

Studiengangsprecher*in

degree programme director

Studiengangsprecherin

degree programme director

Studiengangsprecher

degree programme director

Studieninhalte

degree programme contents, course contents

Studieninteressierte

prospective students

Studienjahr

academic year

Studiengangskoordination, Studiengangskoordinator*in

degree programme coordination, degree programme coordinator

Studien- und Prüfungsordnung

Study and Examination Regulations

Abkürzung: SPO

Studienorientierung

prospective students' advisory service

Studienorientierung und -beratung

Advisory Service for Current and Prospective Students

Studienplan

study plan

Studientyp

mode of study

Studienrichtung

field of study

Studienvorbereitung

study preparation

Studienziele

study objectives

Studierende

students

Studierendenparlament

Student Parliament

Studierendenrat

Student Council

Studierendenservice

Student Services

Studium

degree programme

Stundenplan

timetable

T

Täuschung

academic misconduct

Alternative: cheating

Technik

engineering

Technical Management

Technical Management

Technische Hochschule Wildau

Technische Hochschule Wildau – Technical University of Applied Sciences

Technische Dienste

Technical Services

Technische Haus- und Betriebsverwaltung

Technical Facility Management

Technische Informatik

computer engineering

Technisches Management und Logistik

Technical Management and Logistics

Technologietransfer- und Weiterbildungszentrum

Technology Transfer and Continuing Education Centre

Teilzeit

part-time

Telematik

Telematics

TH Wildau

TH Wildau

Thesis Planer

Thesis Planner

Transfer

transfer

Transferservice

Transfer Service

Tutorium

tutorial

U

Übung

practical class

Unterrichtssprache

language of instruction

Urkunde

Examinations Certificate

V

Veranstaltungen und Termine

events and dates

Versäumnis

default

Verkehrssystemtechnik

Transportation System Engineering

Veröffentlichung

publication

Kontext: Buch, Artikel in einer Zeitschrift, Alternative: paper (Kontext: Konferenz, Zeitschrit)

Vertiefungsstudium

Advanced Studies

Vertretungen

representatives

Verwaltungsinformatik Brandenburg

Public Administration Informatics in Brandenburg

Verwaltung und Recht

Administration and Law

Vizepräsident*in

Vice-president

Vizepräsidentin

Vice-president

Vizepräsident

Vice-president

Vizepräsident*in für Digitalisierung und Qualitätsmanagement

Vice-president for Digital Affairs and Quality Management

Vizepräsidentin für Digitalisierung und Qualitätsmanagement

Vice-president for Digital Affairs and Quality Management

Vizepräsident für Digitalisierung und Qualitätsmanagement

Vice-president for Digital Affairs and Quality Management

Vizepräsident*in für Forschung und Transfer

Vice-president for Research and Transfer

Vizepräsidentin für Forschung und Transfer

Vice-president for Research and Transfer

Vizepräsident für Forschung und Transfer

Vice-president for Research and Transfer

Vizepräsident*in Studium und Lehre

Vice-president for Studies and Learning

Vizepräsidentin Studium und Lehre

Vice-president for Studies and Learning

Vizepräsident Studium und Lehre

Vice-president for Studies and Learning

Vollzeit

full-time

Vorlesung

lecture

Abkürzung: V (DE) / L (EN)

Vorlesung

lecture

Vorlesungsfreie Zeit

lecture break

Vorlesungszeit

teaching period

Vorlesungszeitraum

teaching period

Vorkurs

preparation course

Vorsitzende*r

Chairperson

Vorsitzende

Chairperson

Vorsitzender

Chairperson

W

Wahlen

elections

Wahlpflichtmodul

elective module

Wahlpflichtmodul

compulsory elective module

Wahlvorstand

Election Committee

Weiterbildung

continuing education

Wintersemester

winter semester

Wirtschaft und Management

Business and Management

Wirtschaft und Recht

Business and Law

Wirtschaftsinformatik

Business Computing

Wirtschaftsingenieurwesen

Industrial Engineering