Unterstützung für FB WIR Lehrende und Mitarbeitende

Alle Teilnehmer ab Niveau B1 können ihre Englischkenntnisse in wöchentlich stattfindenden allgemeinen Sprachkursen verbessern.

Aktuelle Informationen zum Kursangebot und zur Anmeldung finden Sie hier. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Christine Heinrich.

Carly McLaughlin bietet nach Vereinbarung flexible Einzelberatungen für Mitarbeiter an und leistet maßgeschneiderte Unterstützung in allen Bereichen der Kommunikation, Lehre oder Forschung auf Englisch. Zu den Unterstützungsbereichen gehören:

Für Lehrkräfte

• Erstellung von Unterrichtsmaterialien auf Englisch (Folien, Handouts, Aufgabenanweisungen)
• Kommunikation mit Studierenden auf Englisch (per E-Mail / persönlich)
• Feedback auf Englisch geben

Für Verwaltungs- und Supportmitarbeiter

• Schriftliche Kommunikation mit Studierenden auf Englisch
• Grundlegendes Service-Englisch: Hilfe bei häufigen Problemen mit IT, Bibliothek oder Geräten
• Erläuterung von Regeln oder Abläufen
• Interkulturelle Begegnungen: Umgang mit Missverständnissen, Konflikten und schwierigen Situationen auf Englisch

Für Forscher und die Hochschulleitung

• Leitung von oder Teilnahme an internationalen Tagungen/Konferenzen
• Präsentationen auf Englisch (Konferenzen, Partnerhochschulen)

Zeitpunkt und Termin werden individuell per E-Mail vereinbart. Anfragen richten Sie bitte an Carly McLaughlin (carly.mclaughlin@th-wildau.de).

Wir unterstützen alle Mitarbeiter der Universität dabei, in einem internationalen Umfeld effektiv auf Englisch zu kommunizieren. Wir konzipieren maßgeschneiderte Gruppensitzungen für Lehrkräfte, Verwaltungsangestellte, Führungskräfte und Hilfspersonal, die sich auf praktische Kommunikationsfähigkeiten und den interkulturellen Austausch auf Englisch konzentrieren – vom Verfassen klarer E-Mails und dem Geben von Feedback bis hin zur Bewältigung von Gesprächen am Empfang, der Leitung internationaler Besprechungen und dem Umgang mit multikulturellen Lehrveranstaltungen.

Wir empfehlen ein interaktives 3-stündiges Workshop-Format, das praktische Übungen mit nützlichen Strategien für den Hochschulalltag verbindet. Jeder Workshop behandelt relevante Schlüsselbegriffe und Redewendungen und bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit, Fallstudien zu diskutieren, spezifische Szenarien in Rollenspielen zu üben und bewährte Vorgehensweisen zu erörtern.

Sollten Sie und Ihr Team weitere Vorschläge und Wünsche haben, berücksichtigen wir diese gerne.

Unser Sprachzentrum bietet Sprachlektorat und Korrekturlesen für eine Vielzahl von Hochschultexten an, die bereits ins Englische übersetzt wurden – in der Regel mithilfe von DeepL. Wir bearbeiten sowohl interne Dokumente als auch Materialien für ein externes Publikum, wie beispielsweise Websites und Werbetexte. Wir legen besonderen Wert auf Klarheit, Genauigkeit und einen akademischen Stil, um sicherzustellen, dass die endgültigen Fassungen in idiomatischem Englisch verfasst sind und mit anderen Texten der TH Wildau im Einklang stehen.

Alle Texte werden von zwei englischen Muttersprachlern überprüft, um eine zuverlässige Endfassung zu gewährleisten.

Bearbeitungszeit:

Wir bemühen uns, überarbeitete Texte innerhalb einer Woche zurückzusenden, wobei dies je nach Textlänge variieren kann. In Zeiten hoher Nachfrage können die Bearbeitungszeiten etwas länger sein.

So reichen Sie Ihren Text ein:

Bitte beachten Sie, dass das Dokument vor dem Absenden bereits übersetzt und zudem anhand des Übersetzungsglossars der Hochschule  überprüft worden sein sollte. Bitte senden Sie Ihr Dokument als Word-Datei (zur einfachen Bearbeitung) an translations@th-wildau.de und fügen Sie gegebenenfalls auch das deutsche Originaldokument bei. Geben Sie in Ihrer E-Mail bitte Ihren Termin an und fügen Sie alle weiteren relevanten Informationen bei (Zielgruppe, Art der Veröffentlichung usw.).